Contratar con los papeles en regla: empleado vs. contratista, I-9, W-4 y el checklist completo

«Papeles en regla» no es solo que el trabajador tenga permiso de trabajo. Es que tú, como patrón, tengas el I-9 bien llenado, el W-4 firmado, el reporte al estado enviado y la clasificación correcta. Con esta guía y el checklist lo dejas listo en una tarde.

Primero: ¿empleado o contratista? Haz la prueba

Antes de cualquier papel, define qué es la persona que vas a contratar. El IRS y el Departamento del Trabajo miran quién controla el trabajo, no lo que diga el contrato.

Prueba rápida de clasificación

Marca lo que aplica a la persona que vas a contratar:

Los estados usan pruebas aún más estrictas. California, Massachusetts y Nueva Jersey aplican la prueba «ABC»: la persona es empleado salvo que pruebes que trabaja sin tu control, que su labor está fuera de tu giro habitual y que tiene un negocio independiente establecido. Un ayudante de limpieza en una empresa de limpieza casi nunca pasa esa prueba.

Checklist de contratación: lo que debes tener de cada empleado

Expediente del empleado

0 de 12 completados

Antes del primer día

Primer día (sección 1 del I-9 el mismo día)

Primeros 3 días hábiles

Primeros 20 días

El I-9, explicado sin miedo

El I-9 es el formulario con el que todo patrón de EE. UU. verifica que el empleado puede trabajar legalmente. Lo llenas para todos, ciudadanos incluidos. No se manda a ninguna parte: lo guardas y lo muestras si ICE o el Departamento del Trabajo lo piden.

Lista A (uno basta: identidad + permiso)Lista B (identidad) + Lista C (permiso de trabajo)
Pasaporte de EE. UU.
Tarjeta de residente (green card)
Documento de autorización de empleo (EAD, tarjeta I-766)
Pasaporte extranjero con I-94 y autorización
B: licencia de conducir o ID estatal, ID escolar con foto, etc.
+
C: tarjeta de Seguro Social sin restricciones, acta de nacimiento de EE. UU., etc.
  • El empleado elige qué documentos mostrar de las listas. Tú no puedes exigir uno específico ni pedir «más papeles» por su acento o apellido: eso es discriminación y se multa.
  • Debes ver los originales, en persona o por el método remoto autorizado si usas E-Verify.
  • Si un documento parece razonablemente genuino, lo aceptas. No eres experto en documentos ni tienes que serlo.
  • Un ITIN no es permiso de trabajo. Una tarjeta de Seguro Social que dice «válida solo con autorización del DHS» necesita ir acompañada de esa autorización.

Lo que no puedes preguntar en una entrevista

No preguntesPregunta en su lugar
¿De dónde eres? ¿Eres ciudadano?¿Estás autorizado para trabajar en Estados Unidos? (sí/no)
¿Cuántos años tienes?¿Tienes al menos 18 años? (si el puesto lo requiere)
¿Tienes hijos? ¿Estás embarazada? ¿Quién los cuida?El horario es de 7 a 4 con sábados ocasionales, ¿puedes cumplirlo?
¿Tienes alguna enfermedad o discapacidad?El puesto requiere cargar 50 libras y subir escaleras, ¿puedes hacerlo con o sin ajustes?
¿Te han arrestado?Solo condenas, solo si son relevantes y solo cuando tu estado lo permita (muchos tienen leyes «ban the box»)
¿Cuánto ganabas antes?Prohibido en más de 20 estados y ciudades. Di tú el rango del puesto

Si contratas contratistas (1099), tu checklist es otro

  • W-9 firmado antes del primer pago
  • Contrato por escrito con alcance, precio por proyecto, fechas y quién pone materiales
  • Certificado de seguro (responsabilidad civil y, si tiene empleados, workers’ comp). Si tu subcontratista no tiene workers’ comp, en muchos estados tu póliza lo cubre y tu aseguradora te lo cobrará en la auditoría anual
  • Licencia si el oficio la exige (electricidad, plomería, HVAC, pesticidas)
  • Registro de pagos para el 1099-NEC en enero ($2,000 o más en 2026)

Trámites y recursos oficiales

Información general vigente a noviembre de 2026. Las leyes laborales estatales y locales añaden requisitos; esto no es asesoría legal. Consulta a un abogado laboral o a la agencia de trabajo de tu estado para tu caso.